1999 G.Luciani prix Diego Valeri

 

Gérard Luciani prix Diego Valeri

Monselice 6 Juin 1999

2004-gerard-luciani.jpg

Gérard Luciani

En 1999,Gérard Luciani a reçu le Prix Diego Valeri pour la traduction qu'il a faite du "Le Prince" de Machiavel.

Le prix Diego Valeri est attribué chaque année par un comité réuni à Monselice près de Padoue pour distinguer la meilleure traduction d'une oeuvre italienne à travers le monde.Gérard Luciani est allé recvoir son prix lors d'une brillante réception le 6 Juin 1999 en Italie.

L'article du Dauphiné Libéré du Mardi 29 Juin 1999

Clic sur l'article pour lire avec le zoom

1999 gerard luciani prince couronne a

***

Diego Valeri

(1887-1976)

Ce poète italien naît à Piove di Secco, près de Padoue, en 1887. Après des études en lettres (Doctorat Université de Padoue 1909), il obtient une bourse pour aller à la Sorbonne (1912).

Il enseignera l’italien et le latin au lycée Marco Polo à Venise ainsi que la littérature française et la littérature moderne et contemporaine à l’université de Padoue. Durant la guerre, il devra temporairement quitter l’Italie à cause de ses idées antifascistes. Socialiste convaincu, il s’opposera au fascisme et sera forcé d’interrompre ses activités d’enseignement à l’université pour avoir refusé de s’inscrire au parti fasciste. Contraint à l’exil, il se réfugie en Suisse durant l’occupation nazie de 1943-1945.

Il a notamment publié une foule de recueils de poésie de 1913-1975 ainsi que des essais, des traductions (Flaubert, Stendhal, entre autres) et autres écrits parmi lesquels figurent Guide sentimental de Venise (Guida sentimentale di Venezia, 1942), Fantaisies vénitiennes (1934) et Calle del Vento (1975).
On peut voir la maison qu’il a habitée à Venise, Fondamenta dei Cereri (2448B) non loin des Carmini.

DIEGO VALERI POETA, 1887 - 1976 QUI C’È SEMPRE UN POCO DI VENTO A TUTTE LE ORE, DI OGNI STAGIONE: UN SOFFIO ALMENO, UN RESPIRO. QUI DA TRENT’ANNI STO IO, CI VIVO. E GIORNO DOPO GIORNO SCRIVO IL MIO NOME SUL VENTO. 1975


Un très beau chapitre de son Guide sentimental s’intitule « L’autre Venise ». Diego Valeri est celui qui a rédigé le texte de la plaque en mémoire d’Henri de Régnier qui fut apposée en 1948 sur le mur du jardin de la Ca’Dario donnant sur le campiello Barbaro :

 

In questa antica casa dei Dario

Henri de Régnier poeta di Francia

veneziamente scrisse e visse

anni 1899 e 1901

Plaque en memoire d henri de regnier

***

Source du texte ci-dessus

http://mescarnetsvenitiens.blogspot.fr/2009/03/diego-valeri.html

***

En 2004,Gérard Luciani a reçu la médaille « Stendhal V.Del Litto »qui fut créée en 2002 par La Société des écrivains Dauphinois.

medaille-stendhal-pr-victor-del-litto-gis.jpg

Page publiée le 17 Mars 2018

 

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site